Maja i przyjaciele wer. polsko-ukraińska

Dwujęzyczne polsko-ukraińskie wydanie

Zysk ze sprzedaży książki przeznaczamy na pomoc dzieciom z Ukrainy, wspierając działalność stowarzyszenia SOS Wioski dziecięce

Maja chodzi do czwartej klasy. Lubi fryzurę zwaną „kocie uszka”, zielony kolor, kluski z serem, mopsy i arbuzy! W klasie Mai jest jeszcze szesnaścioro innych dzieci, a każde z nich ma inną historię, inną rodzinę i inaczej wygląda. Lubią swoje towarzystwo, choć zdarza im się ze sobą sprzeczać, a czasem też z kogoś naśmiewać. Nad wszystkim czuwa jednak pani Julia, która potrafi rozwiązać spory i tłumaczy, że każdy człowiek zasługuje na szacunek i nie można nikogo krzywdzić ani sprawiać mu przykrości.

W klasie są aż trzy Sofijki, Sofijka druga ma tatę i dwie mamy, jedna z nich mieszka daleko w Australii i przesyła córce pocztówki z kangurami. Tata Sofijki trzeciej zniknął podczas wojny i do tej pory nie wiadomo, gdzie jest. Aksana jest Białorusinką, ale urodziła się w Kijowie. Jej mama zmarła, a dziewczynka bardzo za nią tęskni. Chrystyna mieszka z babcią, a z rodzicami kontaktuje się przez Skype’a, z kolei rodzicom Kyrylo odebrano prawa rodzicielskie, ale na szczęście trafił na wspaniałego opiekuna – Borysa, który jest zapalonym podróżnikiem.

Dzięki opowieści Mai poznajemy wszystkie dzieci i ich historie – czasem wesołe, a czasem bardzo smutne. Nie ma znaczenia, czy jesteś częścią małej, czy wielkiej rodziny, czy łączą was więzy krwi, czy nie, oraz ile masz mam lub tatusiów. Najważniejsze jest to, by się wzajemnie kochać i szanować. To prawdziwa wartość, opisana w tej książce.

Wydawnictwo dziękuje drukarni Dimograf, Arctic Paper, tłumaczce, graficzce i całemu zespołowi redakcyjnemu za wsparcie tego projektu.

???????? ????????-?????????? ???????

???????? ? ??????? ??????????? ?? ???????? ????? ? ???????

???? ?????? ? ????????? ????. ???? ?????? ??????? «?????? ?????», ??????? ?????, ???????? ? ?????, ?????? ?? ??????! ? ????? ???? ?? ????????????? ????? ?????, ????? ? ???? ??? ?????? ???????, ???’? ?? ??????????? ??????. ???? ??????? ?????????? ???? ??????, ???? ?????? ?????????, ? ?????? ?? ? ????????????. ??? ??????? ???? ????, ??? ???? ????????? ????????? ?? ???????, ?? ????? ?????? ?????????? ?? ?????? ? ???? ?? ????? ?????? ????????, ??? ????????? ????.

? ????? ? ?? ??? ???????, ??????? ????? ??? ???? ?? ??? ????, ???? ? ??? ???? ? ????????? ?? ???????? ?????? ???????? ? ???????. ???? ??????? ??????? ??????? ??? ??? ????? ? ??????? ????? ?? ???? ?? ???. ?????? ?????????, ??? ???? ?????????? ? ?????. ?? ???? ???????, ? ???????? ???? ?? ??? ?????. ???????? ?????? ? ??????, ? ? ???????? ??????????? ????? ?????, ??????? ?????? ??????? ??????????? ?????, ??? ?? ????? ??? ???????? ?? ???????? ?????????? – ??????, ?????? ? ???????? ????????????.

??????? ????????? ???? ?? ??????????? ? ????? ?????? ?? ?????? ????????? – ?????? ????????, ?????? ???? ???????. ????? ???????? ?? ?? ??????? ?????????, ?? ??????? ???’?, ?? ? ??? ? ?????? ??’????, ?? ??, ? ????? ??????? ? ???? ??? ??? ???????. ???????????? ??, ??? ???????? ?? ?????? ???? ??????. ?? ???????? ????????, ??? ??????? ? ??? ??????.