Słownik Pojęć Położniczo-Ginekologicznych Rosyjsko-Ukraińsko-Angielsko-Polski

Specjalistyczny słownik medyczny przeznaczony dla lekarzy ginekologów i położników, którzy ukończyli studia w języku rosyjskim i przygotowują się do pracy w polskojęzycznym środowisku medycznym. Publikacja stanowi praktyczne narzędzie wspierające codzienną komunikację zawodową, formułowanie rozpoznań oraz prawidłowe prowadzenie dokumentacji medycznej w języku polskim.

To pierwsze tak kompleksowe opracowanie porządkujące i systematyzujące nomenklaturę z zakresu położnictwa, perinatologii i ginekologii w czterech językach. Książka uwzględnia realne potrzeby lekarzy napływających do Polski z Ukrainy, Białorusi oraz innych krajów rosyjskojęzycznych, którzy podejmują pracę w polskim systemie ochrony zdrowia.

Dlaczego warto?
ułatwia przygotowanie do egzaminu z języka polskiego dla lekarzy
pomaga w codziennej pracy klinicznej i komunikacji zespołowej
porządkuje terminologię położniczo-ginekologiczną w układzie tematycznym
zestawia terminologię rosyjską, ukraińską, angielską i polską
uwzględnia współczesne nazewnictwo anglojęzyczne stosowane w medycynie
Autorzy przyjęli układ tematyczny, co pozwala szybko odnaleźć właściwe określenia dla konkretnych sytuacji klinicznych – zarówno prawidłowych, jak i patologicznych. Jest to szczególnie istotne w położnictwie, gdzie granica między fizjologią a patologią ma charakter dynamiczny.

Publikacja odpowiada na realną lukę w literaturze dotyczącej nauki medycznego języka polskiego. Pomimo dostępności wielu słowników angielsko-polskich czy angielsko-rosyjskich, opracowań dedykowanych rosyjskojęzycznym lekarzom przygotowującym się do pracy w Polsce wciąż brakuje.

Słownik nie zastępuje nauki języka polskiego, ale stanowi nieocenione wsparcie w opanowaniu specjalistycznej terminologii, której poprawne używanie jest kluczowe dla bezpieczeństwa pacjentek i jakości pracy lekarza.

Dla kogo?
lekarze ginekolodzy i położnicy
lekarze przygotowujący się do pracy w Polsce
rezydenci i lekarze stażyści
specjaliści medyczni pracujący w środowisku wielojęzycznym
To praktyczne i potrzebne opracowanie, które ułatwia integrację zawodową oraz podnosi kompetencje językowe w wymagającej specjalizacji, jaką jest położnictwo i ginekologia.

Autorzy:
prof. dr hab. med. Krzysztof Preis
specjalista położnictwa i ginekologii,
specjalista perinatologii Profesor Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego Kierownik Kliniki Położnictwa, Chorób Kobiecych i Ginekologii Onkologicznej – Wojewódzki Szpital Zespolony w Toruniu,
Konsultant Wojewódzki woj. pomorskiego w dziedzinie położnictwa i ginekologii
Liudmyla Derzhanivska
lekarz położnik – ginekolog,
Wojewódzki Szpital Zespolony im. L. Rydygiera w Toruniu, Klinika Położnictwa, Chorób Kobiecych i Ginekologii Onkologicznej
dr n.med. Dymitr Jan Żukowski
specjalista położnictwa i ginekologii